Quelle est la chose la plus irritante que me disent mes parents ?
"Trop d'eau de Cologne."
"Voilà comment les filles finissent mortes."
"Ne me réponds pas en seulement."
"C'est inconvenant parce que c'est ton professeur."
Comment peut-on répondre en seulement ?
- En finissant les mots par "izzle" ? - C'est "insolemment," idiot.
"Comporte-toi plus en adulte."
Que veut seulement dire "Comporte-toi en adulte" ?
Regarde-toi, tu es trempé ! C'est vraiment nul.
C'est toi qui as voulu faire ça !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai acheté une belette d'eau.
On met ça au bout d'un tuyau, et ça s'envole dans les airs.
- Comme une belette. - Oui. C'est super. Il est trempé.
J'ai mis la belette dans mon pantalon.
- Absolument. - Abruti !
Il y a une raison pour que ma fenêtre soit mouillée ?
- Très difficile à dire. - Je ne sais pas.
Tape...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un petit élancement. - Mon ange, ça va ?
- Oui. - J'appelle 911.
- Peut-être que les pompiers viendront. - Non, non !
- Donne-moi ça !
Les pompiers de notre ville ont la réputation d'être séduisants.
Est-ce que je leur en veux ? Bien sûr que non. Ces sont des amis.
Je joue au basketball avec eux. Je fais des gâteaux pour eux.
Ma question est : Qu'est-ce qui est séduisant ?
Allez ! Allons-y ! Allons-y !
J'arrive. Manny, c'est inconvenant parce que c'est ton professeur.
Qu'est-ce qui se passe donc ?
- C'est une surprise. Tu verras. - Oh, mon Dieu !
Jay, tu n'as pas fait ça ?
Si, je l'ai fait. On va au nouveau Benihana.
Ils ont un chef qui peut retourner une crevette dans son chapeau.
Que diable ?
- Papa ! - Voilà mon garçon !
- Que diable fait-il ici ? - Jay.
Non. Il devait prendre Manny hier, et il l'a déçu comme d'habitude.
Et maintenant il débarque ici sans prévenir ?
Je n'aime pas ce gars. Est-ce que j'ai des raisons ? Oui.
De bonnes raisons ? Oui.
Combien de raisons il me faut ? Aucune. Je n'aime pas ce gars.
J'aurais appelé, mais j'achetais ce bateau pour un ami...
et j'ai été pourchassé en mer par un autre bateau.
C'étaient des pirate ?
- Je n'ai pas arrêté pour demander. - Eh bien, ce n'est pas dur à dire.
Il y avait des épées recourbées et des chansons amusantes de pirates ?
Whoa. Jay. Quelle belle maison, hein ?
On sortait juste pour aller souper.
Tu crois que j'arrive les mains vides ? J'ai apporté le souper... des homards !
- Tu les as pris à la main ? - Non.
- Mais je les ai achetés à la main. - Whoa !
Et j'ai du bon vin, et un bon cigare cubain pour Jay.
Hé, pourquoi ne pas prendre sa photo avec ton nouveau téléphone.
- Je n'ai pas de nouveau téléphone. - Tu en as un maintenant.
Super ! Quelle excitation, mon coeur s'emballe.
Écoute-moi. Tu le prends quand tu viendras me voir cet été.
On ira dans une voiture de course avec mon ami, et peut-être à une corrida.
Je connais tous ces gars. Les matadors, ce sont des artistes.
C'est toi qui es un artiste de corrida.
Manny, pourquoi ne pas conduire ton père à la cuisine ?
Que quelqu'un mette de la musique. Ce soir, on danse !
On va danser.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il lui faut de l'argent pour les homards ?
- Jay, sois gentil. - "Sois gentil."
Je pourrais être près du gril regardant un gars faire un volcan d'un oignon.
Mais j'ai Rico Suave dans ma cuisine, et un bateau volé dans mon allée.
Si ça ne tenait qu'à moi, il sortirait de ma vie.
Mais c'est bien que Manny soit avec son père.
J'ai du mal à croire que tu aies marché dans son numéro.
Les Colombiens peuvent être très persuasifs.
Ils te font accepter des choses avant même que tu le saches.
Tu devais être assez naïve.
Oui. Mais maintenant je suis avec l'homme qu'il faut, d'accord ?
D'accord.
- Javier ne reste qu'une nuit. - Bon.
Attends, quoi ?
Ne sois pas furieux. Je viens de me lever pour la changer.
Eh bien, Mitchell voulait vraiment Ferbériser le bébé.
Ferbériser. C'est une méthode pour que le bébé dorme toute la nuit...
oui, en la laissant au fond pleurer jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
Torture.
Ce n'est pas de la torture, Cam.
C'est juste dur si on est quelqu'un qui déteste entendre un autre souffrir.
Ou deux autres souffrir.
Non, non. Tu t'es levé pour la consoler...
ce qui lui apprend que quand elle pleure...
son père viendra la cajoler et mettre son favori... Qu'est-ce qu'on regarde ?
Le chef-d'oeuvre controversé de Brian De Palma, Scarface.
Pour le bébé ?
Ça lui plaît. Je ne sais pas si c'est la couleur ou le son...
Voilà le massacre de la boîte de nuit. Elle adore.
Regarde ses petites paupières. C'est si mignon. Elles sont si lourdes.
Ça fait mal.
- Oh, trésor. - Ça va. Non, ça va.
Je suis juste... D'accord, c'est le cancer.
- C'est peut-être juste un calcul. - "Juste," Claire ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Retourne te coucher.
- Non, mais Papa... - Ne me touche pas.
- Je parie que c'est juste un calcul. - Encore "juste."
Apportez à votre mère un verre d'eau et du gravier de l'allée...
pour voir si elle aime ça.
- Pourquoi tout le monde hurle ? - Papa ne va pas bien.
Ne lui fais pas peur. Viens ici.
Ce doit être la mort ! La mort arrive !
- Il te faut aller à l'hôpital. - Oui.
Il me faut juste une pilule. Donne-moi la plus grosse que tu trouves.
Trésor, respire. Respire donc.
Je t'ai dit ça quand tu accouchais, et tu m'as jeté mon yogourt. La pilule !
- D'accord, j'appelle. - Non, non, c'est bon !
En fait... C'est bon. Ça passe. Ça passe.
Désolé d'alarmer tout le monde. J'ai sûrement réagi excessivement...
parce que j'ai un extraterrestre en moi !
Oh, mon Dieu.
Éteignez tout. Tous les systèmes en panne. Tous les systèmes en panne.
- Espèce de salaud. - Qu'y a-t-il ?
Il joue sur mon billard, voilà quoi.
- Il a dû aussi se servir un bon verre. - Où tu vas, Jay ?
- Juste vérifier, d'accord ? - Allons.
Tu entends ça ? Maintenant il joue avec ma télécommande.
Tu ne peux pas entendre d'ici !
Hé, toi.
Hé, Jay. Écoute, je suis désolé. Je t'ai réveillé ?
Non, j'ai le sommeil léger.
- C'est ce qui arrive en vieillissant. - Tu n'es pas vieux.
- Je n'ai pas dit que j'étais vieux. - Je ne dors jamais beaucoup.
La vie est plus intéressante après 2 h du matin.
Tu sais, l'alcool est meilleur, les femmes sont plus belles.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Que la nuit appartient aux poètes et aux fous.
- Et tu es quoi ? - Peut-être les deux.
Et peut-être que toi aussi, hein ?
Je vois une photo de toi sur une moto.
- Tu fais de la moto ? - J'en faisais avant.
Avant ?
Jay, le mot le plus triste dans toutes les langues, mon ami.
Oui. Hé, aide-moi.
Tout le monde te voit comme un gars formidable.
Tu sais, tu vis une vie d'aventures.
Comment se fait-il que je n'en croie pas un mot ?
Je vois juste un père qui ne se montre pas.
Hé, Manny me connaît. Je vis pour le moment.
Eh bien, je vivais dans le passé quand Manny pleurait devant cette porte...
quand tu n'es pas venu pour la 10e fois.
Et quand je ne viens pas, tu penses... quoi, que je suis en train de m'amuser ?
Tu n'as jamais pensé que ce pourrait être dur pour moi de venir ici ?
Pourquoi ? À cause de Gloria ?
À cause de toi.
23 h 45
Cam !
D'accord, ils arrivent.
D'accord les enfants, rassemblez-vous.
Comme si vous me serriez, mais ne me touchez pas, d'accord ?
- Écoutez, ça va aller. - On le sait, Papa.
On n'en sait rien. C'est un miracle que je sois debout.
Mais au cas où il arriverait quelque chose...
sachez que si j'avais eu le temps, j'aurais réparé cette marche.
- Merci, Papa. - Je t'aime.
Ne pleure pas, Luke. Je vais bien.
J'ai cassé la table à café !
C'est rien. Quoi ?
- J'ai cassé la table à café en verre. - Celle que tu as juré...
ne pas avoir cassée, et on a blâmé Esperanza et on l'a renvoyée...
et elle a volé une dinde à l'Action de grâce pour sa famille et a été déportée ?
- Oui. - Bon sang !
- Je suis désolé. - Tu le regretteras.
- D'accord, que... - Ils sont là !
- Vraiment ? - D'accord...
Tu as entendu ça ?
Luke a cassé la...
- Tu t'es changée. - Eh bien, j'ai dû m'habiller.
Avec ce truc séduisant et collant... Oh, mon Dieu. Ce sont les pompiers.
- Non, mon ange. - Et du rouge à lèvres !
Je me convulse de douleurs et tu cherches un petit haut mignon ?
J'ai enfilé la première chose que j'ai trouvée.
On a une minute, si tu veux essayer des blue-jeans plus serrés...
- Oh, Phil, mon ange. - Oh, non.
Je t'en prie, Claire, il te faut être la plus séduisante possible...
quand les beaux pompiers gais arrivent !
- Comment ça va ? - Ça va très bien.
- Il voulait dire, moi ! - Très bien.
00 h 37
Cameron !
Non, écoute, Jay. C'est dur de rivaliser avec toi. Regarde tout ce que tu as.
Alors, Manny doit souffrir ?
Non. Tu as raison. Écoute, je vais faire un effort.
Mais c'est peut-être une bonne chose qu'il nous ait tous les deux.
Avec toi, il apprend la stabilité. Avec moi...
il apprend à être spontané, à prendre la vie à la gorge.
Eh bien, on la prend aussi à la gorge ici, tu sais.
On allait à Benihana quand tu es arrivé.
Du moment que mon garçon suit sa passion.
La pire décision de ma carrière a été de jouer au base-ball...
mais j'ai adoré chaque minute.
Tu jouais au base-ball ?
Je vivais le base-ball.
Je suis juste arrivé à Triple-A, mais j'ai joué avec ces gars... Sosa, McGwire.
- Tu sembles y avoir joué. - J'ai joué au secondaire.
J'étais pas mal.
Je n'ai jamais frappé une balle incurvée.
Alors, c'est ton rêve ? Frapper une balle incurvée ?
- Avant. - "Avant."
- Ce mot. - Je l'ai redit, pas vrai ?
Tu as raison. Je ne devrais pas dire ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Manny, on t'a réveillé ? Désolé.
Non. Je faisais mes crédits de science en plus.
- Bien sûr. - Alors, je peux jouer ?
C'est à ton père de décider.
En fait, je crois qu'on a fini avec le billard.
J'ai une meilleure idée pour nous trois.
Alors, comment tu connais ce gars ?
Il me doit une petite faveur.
C'est la nuit la plus cool !
Maintenant, voyons cette balle incurvée.
03 h 56
- Dehors. - J'ai cru que tu étais...
C'étaient des oreillers. Allez. Allez.
Cameron, tu réalises comme c'est exaspérant ?
Le propos de Ferbériser est de lui apprendre à s'endormir...
et tu n'arrêtes pas de tout gâcher.
Je n'y peux rien. Je suis comme une maman ourse.
Quand j'entends mon ourson pleurer, il me faut courir vers elle.
Sauf que tu n'es pas une ourse. Retourne dans notre chambre.
Cam, va là-bas. Va là-bas.
- Arrête. - Jusqu'au bout. Dans notre chambre.
File ! Va là-bas.
Allez. Allez. Entre là-dedans. File !
URGENCES
C'est si injuste. Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça que les filles finissent mortes. Hé, trésor.
Hé, les gars.
On voulait voir comment ça allait. C'est un mauvais moment ?
Non, on lui donne quelque chose pour le détendre avant la procédure.
- Qui va très bien se passer. - On sait.
On ne sait pas. Au cas où ça n'irait pas...
promettez-moi d'être gentils avec votre nouveau papa le pompier.
Incroyable.
Ma femme s'est habillée hier soir pour les pompiers.
- Pas pour les pompiers. - Ces talons étaient vraiment beaux.
- Tu as mis des talons ? - Laissons tomber.
Qu'est-ce qu'ils te font, Papa ?
J'ai une petite pierre qui me gratte et ils enfilent un tube pour l'aspirer.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Quand tu as vu ton père avoir peur pour la dernière fois ?
Quand tu as marché dans la toile d'araignée.
Quand on jouait au Oui-ja et que le vent a fait claquer la porte.
Il n'y avait pas de vent, mon vieux. On a fait sortir quelque chose.
Ce truc me fait de l'effet.
Je suis comme du velours à l'intérieur.
Pourquoi vous n'allez pas attendre dehors dans le couloir, d'accord ?
- Guéris, Papa. - D'accord.
- Je t'aime, Papa. - Je t'aime.
- Luke, mon gars, attends une seconde.
Ça ne va pas arriver...
mais il y a un scénario où tu pourrais être l'homme de la maison...
et il te faut savoir tous les mots de passe et les codes confidentiels.
- 741... - Je veux pas être l'homme de la maison.
- Ne me réponds pas en seulement. - Trésor, ton père ira très bien.
Va donc attendre dans le hall. Il ira très bien, d'accord ?
Trésor, je file les déposer à école. Je reviens tout de suite après.
D'accord. Claire ?
Oui.
Tu t'es habillée, n'est-ce pas ?
J'ai pris la première chose que j'ai vue, d'accord ?
Je renonce, car ce truc m'endort.
Si je me réveille pas, je détesterais que t'aies dit un mensonge en dernier.
Je pourrais m'être un tout petit peu habillée.
- Je le savais. - Oh, bon sang !
Manny, on va être en retard à l'école.
Pourquoi tu es si fatigué aujourd'hui ?
Une raison pour que je ne l'accompagne pas ?
Je suis surprise que tu sois debout. Je sais à quelle heure tu t'es recouché.
Ce n'était rien. On est sortis, on a frappé quelques balles.
Et tu ne devineras jamais où. Javier devait connaître un gars.
Et tu sais quoi ? Maintenant qu'il te connaît...
la prochaine fois qu'il aura besoin de quelque chose, tu seras le gars.
Tu l'as emmené ?
Tu ne pouvais pas attendre d'être à l'école pour faire ça ?
Allons-y. On va vraiment être en retard.
Monte dans la voiture.
Je croyais que tu voulais que je sympathise avec Javier.
J'ai dit d'être gentil, Jay.
Je n'ai pas dit de jouer toute la nuit avec Manny.
- Puis on a mangé des hot-dogs. - Va dormir !
Si je voulais être mariée avec un homme délirant, je serais restée avec Javier.
Papa !
Que diable ?
Attends une minute. Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
J'ai l'école.
- Quoi ? L'école ? - Oui, l'école.
C'est là qu'on apprend des choses, comme ne pas faire veiller les enfants.
- Il lui a dit ? - Il est faible.
Tu as dit aimer faire de la moto, pas vrai ? Alors, je t'en ai apporté une.
- Je sais. Mais j'ai du travail... - Du travail.
- Vas-y, Jay. - Oui, vas-y.
Oui, vas-y, Jay, et emmène Manny !
D'accord...
Non, Manuel Alberto ! Dans la voiture sinon je te mets dans le coffre !
Jay, je ne vais plus discuter.
Je ne dirai rien de plus. Fais ce que tu veux.
Mais je ne veux plus t'entendre dire que les Colombiens sont fous...
parce que c'est toi qui agis comme un fou...
bien que ce soit lui qui te fait agir comme un fou.
Je ne sais plus ce que je raconte ! Manny !
Tu n'avais pas à rentrer à la maison pour la sieste.
On a prouvé hier soir qu'il valait mieux.
Elle est là-bas, alors pour quoi ne pas repartir pour ne pas avoir de problèmes.
C'est bon. J'ai dit à tout le monde que j'avais un partenaire peu fiable...
et ils ont compris.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin qu'on me parle de haut.
Je vais me faire un thé glacé.
Je te ferai tomber.
Tu ne peux pas me faire tomber.
Je te faucherai les jambes.
Tu as quelque chose qui ne va pas...
pour que le son de notre enfant en détresse ne te dérange pas.
Elle n'est pas en détresse, et ça prouve que tu en as plus besoin qu'elle.
Je Ferbérise deux bébés.
Des ratons laveurs sont entrés chez les Lawson et ont volé une miche de pain.
Ton propos ?
On a laissé la fenêtre de Lily un peu ouverte...
et les ratons laveurs ont besoin de quelque chose pour mettre dans le pain.
Et c'est le cri de Lily "À l'aide." J'arrive, Lily.
Non, pas question. Tu n'y vas pas, Cameron.
- Laisse-moi y aller ! - Hé, arrête !
Lâche-moi ! Laisse-moi ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! - Je n'arrêterai pas.
- Arrête de faire le bébé. - J'arrive. 13 h 47
- Quoi ? - Ma cheville.
Je suppose que tu ne t'es pas tué en moto aujourd'hui.
J'ai pensé que tu étais impatiente de me tuer.
Je n'allais pas te refuser ça.
Hé, Javier t'a appelée ?
Non, pourquoi ?
Il me traîne à un bar avec ses vieux chums du base-ball.
Il était censé être ici à 17 h.
- Il te traîne, hein ? - Oui.
J'ai pensé que ça irait. J'ai vu jouer la moitié de ces gars.
Javier dit que c'est cool.
- Quoi ? Quelle est la blague ? - Rien.
C'est juste drôle que tu te moques de moi parce qu'il m'a séduite...
mais te voilà...
Personne n'est séduit. Je fais ça pour Manny.
C'est très important pour Manny que vous fassiez un pique-nique à la montagne.
D'abord, ce n'était pas un pique-nique. On s'est arrêtés boire un café.
Ils s'est avéré qu'ils faisaient des crêpes.
Écoute. Dis-moi quand il appelle, d'accord ?
Jésus, il est presque 18 h.
Les enfants sont si excités que tu rentres à la maison.
- Moi aussi. - Oui, Luke t'a fait un signe.
- C'est un ange. - Oui.
- Tu sembles aller très bien. - Je vais très bien.
Bon.
À part pour l'histoire du pompier.
Tu te souviens ? Oui, d'accord.
Écoute, je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Je n'ai aucune excuse.
Je dois passer tellement de temps habillée en maman comme un sac...
couverte de pâte et de beurre d'arachides...
que je voulais me sentir attirante pour une seconde, tu sais ?
Je suis désolée. Vraiment...
Trésor, il me faut juste un peu de temps.
- Ça va aller. - D'accord.
- Oui. - D'accord.
Ça allait déjà.
Voilà le marché : Claire a foiré. Elle me doit ça.
Ça n'arrive jamais.
Le vieux Phil a un billet doré.
J'aurais pu encaisser ça tout de suite pour quelque chose de petit...
ne pas nettoyer le garage, une semaine au camping du cirque.
- Encore frais. - Oui.
Mais plus on attend, plus la culpabilité augmente...
et plus on obtient.
Cinq ans : un voyage à Paris avec mes amis.
Dix ans : belle petite décapotable.
Vingt ans :
salut, robot cinq fonctions complètement articulé...
qui peut lire dans mon esprit et qui a des sentiments.
Phil, tu ne pars pas sans dire au revoir, n'est-ce pas ?
Hé, Elaine.
- C'est votre mari ? - Oui, oui.
Adieu, Paris.
Je rends visite à ma soeur...
et il nous a diverties tout l'après-midi avec ses tours de cartes.
- C'est Phil ? - Hé.
Hé Maman, Phil s'en va.
Sans me serrer dans ses bras ?
Whoa.
Adieu, robot cinq fonctions complètement articulé...
avec la faculté de... Adieu.
Brittany, dépêche-toi, trésor. Phil s'en va.
Tu vas bien.
- Comment va ta cheville ? - C'est froid.
- Désolé de t'avoir fait du mal. - Non. Non, ne le sois pas. Je...
J'aurais pu facilement te blesser.
C'est mignon de penser ça.
Écoute, Cam, je ne peux pas être toujours le mauvais policier.
C'est mon problème, mais elle peut pas grandir avec un papa heureux, câlin...
et avec un papa sévère qui donne des leçons.
Parce que devine auquel elle va demander de la donner en mariage.
D'accord, tu sais quoi ?
Je peux être le mauvais policier parfois.
Je lui ferai toujours manger ses légumes.
D'accord. Le dentiste.
- Marché conclu. - Bon.
Du moment que tu la fais répéter avec son violon.
Oh, oui. Le violon. J'aime ça.
Et on la donnera tous les deux en mariage.
En admettant que tu puisses marcher.
Il te faut aller à l'hôpital ?
Non, Dieu. Non, non. Ce n'est pas si grave.
- Tu veux dire appeler 911, pas vrai ? - Les pompiers.
Oui, appelle, et je vais changer de chemise.
Si je suis censée agir en adulte...
est-ce agir comme les adultes que je vois dans le monde...
ou les adultes de ma famille ?
Car si c'est ceux de ma famille...
- Allez. Allons-y. - Très bien.
alors...
ça ne doit pas être très dur.
Faire les tours de cartes à l'hôpital m'a donné envie de reprendre ma magie.
C'est ta carte ?
Oui. Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas elle, pas vrai ?
Non. Non, ce n'est pas elle.
Le plus dur est quand les gens oublient leur carte, car j'ai l'air d'un idiot.
- Très bien, recommençons. - On doit vraiment y aller.
- Tu crois que ça me plaît ? - Désolé. Je vais t'en apprendre un.
À trois, attrape ça. Tu es prêt ?
- Tends la main. - D'accord.
Un, deux, trois. Et voilà.
- Non. Qu'est-ce que c'était que ça ? - Whoa.
Merci.
Tu veux rire ?
FRENCH - CANADIAN